Çocukken, bu parka sık sık gelip oynardım.
Büyük annem bana bambunun neden burada olduğunu anlatmıştı.
"Rüzgarın ona dokunmasını beklediğini. " söyledi.
"Çok duygu yüklüydü."
"Sesi dinle ve onu hissedebilirsin. "
Sigaralı adam. Adı Liu. Ne alacağını kararlaştırıyor.
Peki nasıl yapıyoruz?
TV paketiyle problemleri var. Bunun için seni içeri sızdıracağız.
Rakip kim ? Almanlar ?
- Hoffmann dün geldi. - Tam zamanında.
Şov zamanı.
Müdürün senin programların hakkında endişeleri var.
Pornografik olduklarını söylüyor, şiddet içerikli, ve batıl inançlarla ilgili.
Tabiki ,öyleler.
Aklınımı kaçırdın ?
Öğüt veriyoruz...
Büyük Mao bir keresinde...
Bu söylemimi bağışlamalısınız.
Yang Wei Zhong Yong.
"Çin'in amaçları için batıyı kullanın." Bu doğru mu yoksa yanlışmı hatırlıyorum ?
Eğer bizim programımız insanlarınıza Amerika'nın kusurlu olduğunu öğretiyorsa,
sık sık şiddet ve seks düşkünlüğü,
batının değerlerinin takibi hevesinizimi kırıyor ?
Belki anlaşabiliriz. Konuşalım.
Xie xie.
- David ! - İyi iş, Jack.
- Paketi alıyorlar. - Harika.
Minus The Brady Bunch.
"her aile için bir çocuk" .
Bay McAndrews, hoşgeldiniz.
- Dan. - Merhaba, Jack.
Selam.
Babam binlerce özür diliyor, eğer sizi beklettiyse.
David McAndrews, hoşgeldiniz.
Bay Jack Moore.
Bay Lin.
Lütfen içeri gelin.
David eski bir arkadaş. Tanıştığım ilk batılı iş adamı,
bakanlığa tayinimden sonra, Radyo, Film ve Televizyon.
Bütün yabancıların boynuzu olmadığına beni ikna etti.
Sadece bazılarında. Bugün Gerhardt Hoffmann'a gittim.
Ah, evet, Bay Hoffmann. HoffCo Telekom.
Büyük heves veriyor.
Oğlum bizim inatçı sansürcümüzü nasıl yumuşattığınızı anlattı.
Evet orta yolu bulduk.
Hükümetimde batı eğlencesinin sınırları aşmasını
...isteyenler var.
Ve bunlar sabırlı, kapıların açılmasını bekliyorlar.
Benim oğlum gibi.
Ama mutlaka orta bir yol vardır. Dengede yürümeliyiz.
Bu hayal ettiğiniz Çin mi, Jack ?
Hao bu hao ?!
Hao !
Miao bu miao !
Miao !
Miao bu miao !
Miao !
Zai Iai eyige yao bu yao ?!
Yao !
- Miao bu miao ?! - Miao !
Ne söylüyorlar?
"İyi mi ?" "Harika mı ?" "Hadi bir kez daha yapalım, bebeğim !"
Hao bu hao ?!
Hao !
Babanızın söylediği neydi "dengede yürümek" ?
Babamın gücü var, ama nadiren kullanır.
Ama McAndrews için kullanacak.
Stilini sevdim, Jack. The way you cut to the chase.
Ev ödevini yap.
Bu anlaşmanın gerçekleşmesine neden bu kadar ihtiyacınız var ?
Oğlumun bugünkünden daha farklı bir Çin'de büyümesini istiyorum.
Yenilmez ortaklar olabilirdik, Jack. Sen ve ben.
Özellikle ordaki yandaşlarımla.
Evet... Anlaşma bittikten sonra bunun hakkında konuşabiliriz.
Tabi ki, yarın tartışabiliriz.
Bu gece ilk Çin-Amerikan uydu ortak macerasını kutluyoruz.
Ne kadar ?
Hm ?
Oh, Dan ödedi.
Benimkini ?
Da bi zi.
Siz Amerikalılar ne dersiniz. Onlara "büyük burunlar", diyorsunuz değil mi ?
Da bi zi.
Bunlar harika. Gerçekten harika.
Hen Hao.
Xie xie.
Oturabilirmiyim ?
Neyimiz var? Maillol...
Henry Moore.
Rodin.
Doğru mu ?
Evet, doğru.
Seni eve bırakmalıyım.
Dudaklar.
Shetou.
Dil.
Göğüs.
Rufang.
O ne?Kiminle konuşuyordun ?
Meishi.
Meishi. Meishi... meishi'yi biliyorum.
Meishi "Sorun değil" demek.
Meishi.
Bu hoş.
- Changmingsuo. - Changmingsuo.
- Shou. - Shou.
- El.
El.
Elini
tutmak istiyorum.
Evet... ! Doğru !
Elini tutmak istiyorum...
Whoa, bekle, bekle...
Ne oluyor burada ?
Hayır !
Oh, Tanrım !
Lütfen...
Bir doktor çağırın !
Bekle!
İngilizce biliyormusun ? İngilizce biliyormusun ?
Ni shuo Yin Yu ma ? Ni shuo Yin Yu ma ?
Amerikalıyım ! Almanca ? Almanca biliyormusun ?
Bırakın gideyim !
Bırakın gideyim
Ben Amerikan vatandaşıyım.
Nihayet. Merhaba.
Ni hao ?
Jack Peter Moore.
Evet, doğru.
İngilizcem iyi değil, so...
Soruları cevaplamayı reddettin.
Kimse bana soru sormadı.
- Hong Ling'un ırzına geçip öldürdün mü ? - Bir hata yapıyorsunuz.
- Hata yok. - Elçiliğimle görüşmek istiyorum.
- Hakkınız yok. - Elçiliğimle görüşmeye hakkım var.
Çin Halk Cumhuriyeti ile anlaşma yapmalısınız.
- Amerikan elçiliğiyle konuşmak istiyorum ! - Önce soruşturma.
Hong Ling'e tecavüz ettiniz mi... ?
Elçiliğimle konuşmak istiyorum!
Lütfen çevir ! Bir avukat görmek istiyorum.
Bu yazı diyor ki "İtiraf edenler için yumuşaklık . Direnenler için sertlik".
Direnmiyorum, ve ben...
Suçunu itiraf edersen daha kolay olabilir.
Hey ! Hey !
- İyimisin ? - Evet.
- Ed Pratt, Bay Moore.
Sadece 5 dakikamız var Büyükelçilik memuru olarak...
- Büyükelçilik memuru mu ? - Dinle, Jack.
Bay Moore, Büyükelçi yardım etmeye çalışıyor. Ayrıntıları anlatabilirmisin ?
Onunla buluştum. Otele gittik...
Alo ? Alo ?
Duyamıyorum... Hey !
Duya...
Kapalı! Hiçbir şey duyamıyorum !
Hey... Alo ?
Çalışmıyor.
- Bay Moore ? - Evet.
- Soruşturma hakkında konuşamayız. - Ne hakkında konuşacağız ?
Çin yasalarına bağlısın. Sadece avukatınla görüşebilirsin.
Joe Shapiro'yu arayın Washington'da.
Bay Moore, Çinli olmayan avukatlar burada çalışamaz.
Size yardım edebilecek bir kaç çinli avukat var.
Senin için bir savunma avukatı atayacaklar.
Kefaletle seni çıkaracağız, Jack.
Bu arada, seni uyarmalıyım, bu çok nadir olan bir durum.
It's called a guarantee, and it's very rare.
Ed, Çok nadir olduğundan eminim, ama Büyükelçiyi görmeliyim...
Shanghai'de.
Umarım, Shanghai'de bile, bir kaç telefon görüşmesi yapıyordur.
- Onun nüfuzunu kullan. - Kesinlikle. Yapabileceği herşeyi yapacak.
An ambassador juggles crises in order to push the envelope for many.
Ed, bu zarfı yedik.
Suçlarla ilgili kuralların bir kopyasını ver, İngilizce.
Tabi, deneyebilirim, Mr Moore.
Sağol, Ed.
Efendim !
Ne söylüyor ?Kim o ?
Bu General Hong. Öldürdüğün Hong Ling,
onun kızı.
Ona kızını öldürmediğimi söyle. Hadi, söyle ona.
Anlıyorum...
Üzüntünüzü anlıyorum. Çocuğunuzu kaybetmenin verdiği acıyı anlıyorum.
Ama ben öldürmedim !
Ne söyledi?
Seni ölü görmek istediğini söyledi.
Tekrar söyleyeceğim.
Eğer suçunu itiraf edersen senin için daha kolay olur.
Jack Peter Moore, cinayet ve tecavüzle suçlanıyorsunuz.
ağırlaştırılmış durumlar.
Mahkemeye karşı gelen katılımcı varmı?
Karşı çıkan yok.
Savunmadan var mı?
Huh ?
Savunma karşı çıkıyormu...
Üzgünüm, Biraz daha yüksek sesle konuşurmusunuz?
Mahkemeye itirazınız var mı,efendim ?
Yok, Başkan.
Avukat Shen Yuelin.
Afedersiniz.bu davanın hazırlığı için Adalet Bakanlığındaydım,
Bağışlandınız, Avukat.
Sanık Moore, hakkınızdaki suçlamaları anladınız mı ?
Anladığım tek şey avukatımı daha önce hiç görmediğim.
Başka...
Bir dakika. Sesi kaybettim. Hiçbir şey duyamıyorum.
Ne söylüyor?
Sesi kaybettim. Hiçbir şey duyamıyorum.
Duya... Önemli olan şu ki...
Şimdi beni duyabiliyormusunuz, Sanık Moore ?
Şimdi duyabiliyor musunuz ?
Evet, duyuyorum. Hiç tanımadığım avukatım tekrarlayabilir mi?
Başkan Xu'ya söyledim. Bu davada bugün için görevlendirildim.
- Ama bu olaylara aşinayım... - Aşina?! Benimle hiç konuşmadın !
Mahkemeye doğru biçimde hitap etmelisin.
Üzgünüm. Doğru biçim nedir?
Sanık Moore, Lütfen oturun.
Avukat Shen Yuelin, bu suçlamaları nasıl savunacaksınız ?
Sanık suçu kabul ediyor.
Ne yapıyorum !
The defence attorney is supposed to represent the accused, not the state!
İngilizce konuşuyor musun ! Ni shuo Ying Yu ma ?
Evet.
Suçu kabul etmiyorum. Savunmanı değiştireceksin.
Hayır.
Güzel. Başka bir avukat istiyorum.
Seni savunacak başka avukat yok.
Sadece biz çünkü hükümet şirketimden bu görevi benim yerine getirmemi istedi.
Bu görev olayları dinlemeyi gerektiriyor.
Bir yabancı buraya gelip bir kızla buluşuyor, akşamı beraber geçiriyorlar.
Ertesi sabah kız ölü bulunuyor..
- Yabancı masum olduğunu söylüyor. - Öyleyim.
Elleri kızın kanıyla kaplı, ve parmak izleri cinayet silahının üzerinde.
itirazla, mahkeme belki inandırılabilir
ağırlaştırılmış durumlarla.
- to be Ienient in your sentencing. - Suçu kabul etmiyorum !
Eğer suçu kabul etmezsen,
Hakim ve Hükümetin iki üyesi
seni daha fazla suçlayacaklar pişman olmadığın için.
Çoğunluk senin sonun hakkında karar verecek.
Bizim ülkemizde, suçluların dürüst eğitimi önemlidir.
Yumuşaklık itiraf edenlere gösterilir.
Masumiyetinde ısrar edenler için sertlik gerekir.
Bu yüzden, bizim sistemimize saygıyla yaklaşman senin tavrın olmalı.
Sizin adli sisteminizin dürüstlüğüne kızdığım için beni bağışla.
Eğer suçu kabul etmezsen, idama mahkum edileceksin.
Ve, senin ülkenden farklı olarak, idamlar bir hafta içinde yerine gelir.
Vurulacaksın, kurşunların ücreti ailenden alınacak.
Ben suçsuzum !
- Suçsuz olduğuna gerçekten inanıyormusun ? - Evet !
Nasıl emin olabilirsin ? Polis geldiğinde bilincini kaybetmişsin..
Uykuluydum.
Çok fazla alkol almışsın. Yüksek miktarda.
Ne yaptığımı ve ne yapmadığımı biliyorum !
Bu kadar yüksek miktarda alkolün etkisindeyken nasıl emin olabilirsin?
Nasıl bu kadar emin olabilirsin ?
Çin'de,
we hold the welfare of the state above that of the individual.
Sizin ülkenizin nüfusunu altıya katlarız, 1 e 10 suç oranı.
Söyle bana, kim haklı ?
Your plea is guilty.
- Çinin suçla ilgili kuralları , İngilizce. - Harika. Teşekkürler.
Jack, avukatın en iyilerden Ziyaretim için izin aldı.
- Olağandışı. - Ghery nerede ?
Depoziti veriyor.
- Ne hakkında ? - Davayla ilgili bilgisi.
He'll give you a great character reference.
Nasıl bir olayın içindeyiz ?
Elçilik olayı kapatmak istiyor. Anlaşılmaz sorular.
And certain trade issues are pending which ensure you a fairer shot than usual.
McAndrews hala Tokyo'da mı ?
McAndrews'in ziyareti mantıksız olur..
Evet haklısın.
Jack, bildiğin gibi, tehlikeli zaman.
Değiştirmek için etkili güçler var. Direnişin etkili güçleri.
Yaşlı guard katili kampanya için kullanmak istiyor. Manevi kirliliklere karşı.
Üzgünüm. Politika yok. Ev kuralları.
Afedersiniz.
- Star Trek'i severmisin, Jack ? - Ne ?
Star Trek. Kaptan James Kirk. Bende 79 bölümü var.
Tamam.
Programlama şimdi karşılaştırılamıyor. Sadece şiddeti öneriyor.
Aynı fikirde değilmisin ?
Çok üzgünüm.
Sana yardım etmek için gücümün yettiği herşeyi yapacağım.
Hükümetimde batı eğlencesinin sınırları aşmasını
isteyenler var.
Ve bunlar sabırlı, kapıların açılmasını bekliyorlar.
Birilerine haber vermemizi istermisin ?
Aile ?
Böylece kurşunların parasını nereye ödeyeceklerini öğrenirler? Hayır, sanmıyorum.
Ni hao ?
Alo ?
Ni hao ?
Alo?
Afiyet olsun.
Hong Ling'le olan ilişkini anlat.
Güldük. Eğlendik. Beklenti yoktu.Sadece güzel bir gece.
Bir gece ? İlişkilerinin süresi böylemidir?
Süreyi ben seçmedim.
Bir daha ki seks partnerin hakkında daha çok şey bilsen iyi olur.
İşimi kolaylaştırırsın.
Bıçakta kan var mıydı?
Evet, kurbanın kanı bıçaktaydı.
Onun durumu hakkında ne düşünüyordun?
Korkunç bir alkol kokusu geliyordu. Kararsızdı,
Kafası karışıktı. Bütün olanlara şaşırmış gibi görünüyordu.
Odada alkol buldun mu ?
İki boş şampanya şişesi ve iki boş viski şişesi.
Başka sorum yok.
Avukat Shen Yuelin.
Sanığın odasından sesler geldiğini duyduğunuzda saat kaçtı?
- Yaklaşık olarak 5.45. - Odaya girdiklerinde ?
6.04 AM.
Kaptan, sanığın bilinç durumunu nasıl açıklayabilirsiniz?
Şaşkındı.
Böyle durumlarda, şaşkın olmak akla yatkın bir cevap mıdır?
Hayır.
Şaşkınlık durumunu akıllıca tarif edebilirmisiniz ?
Neyi bekliyordu ? Tutuklanmayı mı?
İtiraz ediyorum!
Avukatıma danışmak istiyorum, Müsadenizle.
Ben çılgın değilim.
I will not plead diminished capacity.
İdamdan kurtulman için ne gerekiyorsa onu yapıyorum.
Avukat Shen Yuelin, savunmanın başka sorusu var mı ?
- Benim sorum var. - Ben bitirmedim.
Suçla ilgili prosedürün 26. maddesine göre , ya da 32,
Tanığa soru sorma hakkım var
benim avukatım sorularını sormuş olsa bile
Sanık Moore, bu hak nadiren kullanılır.
Ben kullanmak istiyorum, Müsadenizle.
Uygun söyleyiş biçimi "Başkan".
Başkan.
İlerleyebilirsin.
Sorunu sor.
Sağolun, Başkan.
Kaptan,
benim odama 6.04'te girdiğini söyledin.
Gömleğimde ve ellerimde kan vardı,
ıslakmıydı kurumuydu ?
Kuru.
Çığlıklar 5.45 duyuldu.
Kanın kuruması 19 dakikadan fazla sürmez ?
Genellikle, evet.
Yani katil 5.45'den önce olay yerini terk etmiş olmalı.
Belki.
Eğer katil 5.45'den önce olay yerini terk ettiyse, Saat 5.45'de çığlık atıldığında kim vardı ?
Belki sen.
Belki ben mi ? Ben neden çığlık atayım ?
Sarhoştun.
- İki şişe viski boşalmıştı. - Hayır,iki değil. Sadece bir tane.
Bir şişe sipariş etmiştim. Oda servisi kayıtlarına bakın.
Parmak izlerin iki şişenin üstünde de bulundu.
Otel kayıtları iki şişe sipariş edildiğini gösteriyor.
Sanık Moore, bitti mi ?
Sanık Moore,
tam olarak bitti mi ?
Bir soru daha, Başkan.
Kaptan, Hong Ling'in yakınlarında bir altın madalyon buldunuz mu ?
Madalyon hakkında hiç bilgim yok.
Orda bir madalyon vardı. Nerde şimdi?
Üzgünüm, Tercüme alamadım. Neden gülüyorlar ?
Procurator'u anlamazsam kendimi nasıl savunabilirim ?
Bilirkişiler dinlemeyebilirler, ben dinliyorum !
Sanık Moore, Procurator'un hangi söylediği bu mahkemeye ciddiyetsizlik kattı.
Belki kurbanın sihirli bir değneği vardı.
ve madalyonu ikinci bir şişe viskiye çevirdi.
Artık bitirdiniz mi,
Sanık Moore ?
Evet, bitirdim.
Mahkeme bitmiştir.
Bizim ülkemizde, Cevabını bilmediğin soruları sormamak akıllıca bir davranıştır.
Benim ülkemde de.
Eğer hukuk kitabı istersen, benden isteyebilirsin.
Sorguya çekildiğini duydum.
Durumu anlaman için buraya geldim.
Eve gitmelisin.
David'e Hoffmann hakkında ne söylemeliyim?
David'e...
David'e HoffCo'nun uyduyu alması için müsade etmesini söyle.
Focus on American content production. Make Hoffmann pay through the nose.
Dünyanın Bonn'dan programlanmayı beklediğinimi düşünüyorsun?
Emin değilim.
Eğer çinli bir adam bir sabah otel odasında ölü bir Amerikan kızla uyanırsa
ve Çin hükümeti işe burnunu sokmaya çalışsa..
Avukatın iyi. O hatta birkaç muhalifi susturdu.
Devam et.
Janie ve çocuklara selam söyle.
Söylerim.
Git artık burdan.
Sağol, Jack. Geri geleceğim.
Bay Moore ?
Bir kaç sorum var
size sormak için.
Ama,
Hala çekilmemi istiyorsan, senin isteğini yaparım.
Hayır, istemiyorum.
Oynat, lütfen.
Bizim kızlar şehir ağzıyla nasıl görünüyorlar?
The truth about my client.
Bekle.
Dondur.
Oynat.
Senin adama çok fazla sempatim var. Herkese karşı bir adam.
Çok iyi.
Peng, geri al.
Durdur.
Ne yapıyorsun ?
Kitabı al, rahat muayene edeyim.
Hayır ! Hayır ! Kitabı alamazsın ! Hayır !
Hayır ! Hayır !
Hayır, yapamazsın !
Müvekkilinizin bahsettiği madalyon benim hediyemdi.
Mahkemeden önce kanıtlamaya çalışması iyi değil,
onun isteklerini iyi temsil edemezsin.
Bence savunmanızı değiştirerek Amerikalıyı memnun etmelisin.
General Hong, bu ölüm kararı.
Görevim parti prensiplerine karşı sanığı korumak.
Yuelin,
Eğer kendi görevlerime anlam yükleseydim
Babanın ezilmesine izin verirdim,
Devrim boyunca.
Ama ben araya girdim.
Onun arkadaşlığına değer verdim.
Seninkine olduğu gibi.
Lütfen. Amerikalının isteklerini yap.
Sizinle Hong Ling'in taktığı madalyon hakkında konuşmak isterdim.
- Bir madalyon takıyordu. - Şimdi kanıtım var.
- Kanıt mı ? - Evet.
- Bana inanmadın. - Madalyon babasının hediyesiymiş.
- İadesini istedi. - Nerede peki ?
Bulunamadı.
Değersiz mi buluyorsun ?
Xie xie.
Aç şunu.
Daha önce inceledim.
Kokla.
Ne kokuyor ?
Garip bişey.
Tam olarak.
Dr Tao, bu gömlekteki kokuyu inceleyebilirmisiniz?
Tanıdık bir koku mu ?
Bu sorular anlamsız.
Göreceğiz. Devam.
Deneyimlerinize ve uzmanlığınıza göre sizce bu koku ne olabilir ?
Kloroform ya da bir eter türevi olabilir.
Kloroform ya da eter birini bayıltmak için kullanılabilir mi ?
Evet.
Bu sorularla mahkemenin zamanını boşa harcıyor.
Bunun kararını ben veririm. Devam.
Başkan, sanık ülkeye girdiğinde
kloroform veya eteri bulunmuyordu.
Ve onun bunları satın alması için hiçbir kanun çıkarılmadı ya da kimyasal madde.
Odada kimyasal madde de bulunmadı.
Bu kimyasal maddeler olay yerine başka biri tarafından bırakılmış olmalı.
Bay Moore'u bayıltan kişi tarafından.
Ve Hong Ling'i öldüren kişi tarafından.
Başkan,
Sanık ifadesini suçlu olmadığı yönünde değiştirmek istiyor.
Mahkeme bitmiştir.
Wei.
Shen ma ?
Hong Ling'le ilgili olay yerindeki herşeyi görmek istiyorum.
- Neden bir yabancı için kendini tehlikeye atıyorsun? - Dün gece bu yabancıya saldırıldı.
Çünkü o bir yabancı.
Şu an seni koruyamayabilirim.
İlginiz için teşekkür ederim, Kısım amiri Li.
Günaydın, Bay Moore.
Dün gece size saldırıldığını öğrendim.
- İyi misiniz ? - Evet. Neden buraya geldim ?
Geçici güvenlik için. Mahkeme bugün toplanmayacak. Savunmanızı hazırlayabiliriz.
Elçilik sonunda yapacağını yaptı.
Tutsaklığa geri dönmelisiniz
Akşam karanlığında.
Çay istermisiniz, Bay Moore ?
Evet, çay. Lütfen.
Piyano çalarmısınız ?
Kendi kendime öğrendim. Yavaş ilerlerim.
Gençken, Çin enstrumanı çaldım, piba.
- Ne ? - Piba.
Sesi neye benziyor ?
- Çalışmalıyız. - Hayır, lütfen...
Benim için çalarmısın.
Sadece müzik sesi duymak istiyorum.
Güzel ellerin var.
Neden durdun ?
Az zamanımız var ama yapacak işimiz çok.
Büyükannem.
Ni hao ma ?
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Xingjian dao ni.
Hen Rong, xingjian dao ni.
Xie xie.
Annen baban öldü mü ?
Evet.
Kardeşin var mı ?
Hayır.
Ve bir... karın ?
Eşimde yok.
Bize göre, ailesiz olmak korkunç bir durum.
Ama hiç evlenmemişsin.
Bir kadının zekası tarafından tehdit edilmeyen bir erkek bulamadım.
Bu ülkede yarım milyar erkek varken, buna inanmak zor !
Evet, değil mi ?
Prestijin var ve Harvard'ta pahalı bir eğitim almışsın.
ve Stanford Hukuk okulunda.
Bursluydum.
Zenginlerin partilerinde içki servisi yaptım.
Hukuku seçtin çünkü bir gün o zengin insanlardan biri olmak istiyordun.
- Hayır bunu istemiyordum. - İstediğini olabildinmi ?
Olduğumu sandım.
Şimdiye kadar.
Evet.
Karımın olup olmadığını sordun. Yok dedim.
Karım yok, ama evliydim.
Bir kızımız vardı, 7 yaşında.
Bir taksinin içindeydiler San Francisco'da. Bir kaza oldu.
Üzgünüm.
Öğrenmek istediğin başka birşey varmı ?
Um...
Hong Ling'le ilk bağlantın nasıl oldu ?
Onu öldürdüğümü mü düşünüyorsun ?
Benim görevim gerçeği bulmak. Herşey kanunlara uygun olmalı.
Bana inanıyormusun ?
O gece neler olduğu hakkında sorular sormak istiyorum.
Şimdi, lütfen Hong Ling'le ilk bağlantını anlat bana.
Sen mi buldun onu ?
Hayır bir gece kulübünde modeldi.
Sadece gördünmü ?
Bakıştık.
Gözleriniz mi buluştu ?
Sanırım öyle.
- Eminmisin ? - Evet. Evet, Eminim.
Yani ondan etkilendin mi ?
Evet. Evet, Etkilendim.
Çünkü o... güzelmiydi ?
Sanırım öyle.
Onu masada gördüğün zaman mı yanına yaklaştın ?
Ordaydım. O da ordaydı.
Bana bakıyordu ve bişey çiziyordu, yani...
Meraklandın ve ona yaklaştın. Ne çiziyordu ?
Burnumu.
Bana "Da bi zi" dedi.
Da bi zi.
Manası... "büyük burun".
Büyük burun, evet. Sağol.
Oturururken konuşuyorduk,
çizimlerine bakıyorduk ve
gülüyorduk.
Kilitlenmiştik.
Kilitlenmiştiniz.
Kimyasal olarak mı. Doğru kelime mi?
Mm-hm. Kimyasal kilitlenme.
Yani... romantik birisin.
Baş başa kaldınız.
Öptün mü ?
Burda değil, hayır.
Buraya gelmek senin için zor mu?
Olağandışı bir şey hatırlıyormusun ?
Geçmişi düşün.
- Söylemenin uygun yolu bu mu? - Evet, iyi.
Telefonla konuştu. Üzülmüştü.
Otel telefonuylamı ?
Hayır, cep telefonu. Önemli olmadığını söyledi. Period. Meishi.
- Meishi ? - Meishi. Meishi.
Başka ?
Dedi ki
"Yuan... yuan er guan chi" ?
- Bunun bir anlamı var mı ? - Hayır.
Çığlığını duymadın mı ?
Hayır.
Ama ismini vermeyen biri bu odada çığlık duyduğunu ihbar etti.
Burası eski bir otel, değil mi ?
Çok sağlam inşa edildi.
Dış kapı... ve bir dahili kapı.
Hey !
Tamam, tamam. Meishi, meishi. Meishi.
- Bişey duydun mu ? - Hayır. Gel.
Bunlar Hong Ling'in odadaki eşyaları.
Polis resimleri büyüttü..
Son araması 51 7-857.
Bağlantı kesilmiş.
Bi telefon santrali olmalı.
Kayıtların tutulduğu. Oraya gideceğiz.
- Neden gülüyorsun ? - Genellikle bir sonraki adımı düşünürüm.
Bu son derece zor olmalı, bir yabancıya , bir kadına, yabancı bir kadına güvenmek,
- Böyle ciddi meselelerde. - Buna gülüyordum.
Burada bekle, lütfen.
..has selected HoffCo Telekomm as China's partner
in this multibillion dollar satellite undertaking.
Sorun ne?
Kayıtlara ulaşılamıyor. Silinmiş.
Kim silmiş ?
Bunu burada konuşmayalım.
Kayıtları kim silmiş ?
Telefon kayıtlarını silmeye kimin gücü yeter ?
Kendi telefon kayıtlarını silebilirmiydin ? Hayır.
Sadece bir hükümet yetkilisinin kayıtları silmeye yetkisi olabilir.
Bu mu ? Bu doğru mu ?
Her kimse, Ling'in o gece aradığı kişi...
neler olduğunu bilebilir. Burdan hemen ayrılmalıyız.
Eğer o insan hükümetin temsilcisiyse Onunla görüşebilirim,
ve bir şekilde şüphelenirsem
ve rakibimizle iyi bir anlaşması varsa. İyi bir sisteminiz varmış.
Kayıtlar bireysel olarak silinmiş.
Bireysel. Tamam, kimi biliyoruz ?
Bakan Lin Shou ve Herr Hoffmann'mı ?
Hayır.
- General Hong ? - General Hong değil.
Herkesin üstünde etkisi olan biri.
Sadece kızının katilinin cezanlandırılmasını istiyor.
- Eski bir subay. Kontrolü kaybediyor. - Anlamıyorsun.
Hayır, sen anlamıyorsun ! Bu bir uydu iletişim anlaşması!
McAndrews anlaşmasının sonuçları kapalı bir sistemi açabilir.
- Sen kimsinde eleştiriyorsun ! - Bir kere açılırsa, geri dönüşü olmaz.
Amerika'da, bebeklerin ölüm oranı artıyor.
Şunu bilmelisin ki kayıtları biz silmedik.
- İnsanlar ırkları yüzünden cezalandırılıyorlar. - Orda hiç bulundun mu ?
Hong'un kızını öldürmesiyle senin iş anlaşmanı durdurmasının kolay olduğunu mu sanıyorsun !
Hayır kolay olmadığını biliyorum.
Sizin ülkenizde haftada kaç insan öldürülüyor ?
Kaç tane, Bay Moore ?
Çok fazla.
Jack !
- Gitmeliyim ! - Jack, gitme ! Jack !
Üzgünüm ! Üzgünüm !
Dikkat !
Kahretsin !
Ssh... !
Aç şunu ! Sığınma isteyen bir Amerikan vatandaşıyım !
Aç şunu !
- Pasaportunuzu görebilirmiyim, efendim ? - Eğer olsaydı, sığınmaya ihtiyacım olmazdı !
- Lütfen, beni içeri alın. - Telefon etmem lazım.
Oh, adamım !
Pratt, politik sığınma istiyorum.
Bay Moore, burası bu görüşme için uygun bir yer değil.
Burası Pakistan elçiliği olarak kullanılıyor. Bundan önce biraz bekle.
Beni izle.
Nasılsa dinleme aygıtı kullanmak tamamıyla serbest.
Bay Moore...
- Peyton Reed. - Jack.
Bakan Büyükelçiyi çağırmış.
Tam ölçekli bir olay.
Tam ölçekli olay !
Üzgünüm iş için aramadım !
Ne olacağım konusunda ikinizin herhangi bir fikri var mı?
Hayır. Buradan gitmiyorum.
- Kimse gitmen gerektiğini söylemedi. - Gitmiyorum.
- Tabiki. - Güvendesin.
- Ama dışarıda başka bir hikaye dolaşıyor. - Diğer insanları dışarı attınız.
Bu fizikçileri buraya getirmemiz bir sene sürdü.
Ve Çin ordusu elçiliği dağıtmakla tehdit etti.
Ve bu sadece sığınma isteği. Cinayetle suçlanıyorsun.
Eğer bunun doğruluğu ispatlanırsa, ayrılmana asla izin vermeyecekler.
Ne ?
Bu ne?
Avukatınız burda.
- Sizi görmek istiyor. - Bağlantı kurmamanızı öneririm.
- Yuelin kefaletinizi ödeyecek. - Büyükelçiliğin ödeyeceğini düşünmüştüm.
Çin'de, parayla kefalet ödenmez. İsimle ödenir.
Bugün serbest kalman için, Shen Yuelin geleceğini ve kariyerini ortaya koymalı.
Bu çok nadiren olur.
Yuelin...
Omzun nasıl.
Sorun değil.
Eğer benim için yaptığın şeyi bilseydim, kaçmazdım.
Kaçmana sevindim.
- Sevinmek mi ? - Evet.
Çünkü seni mahkemenin kararına karşı koruyabileceğimden emin değilim.Ve ben...
Bununla yaşayamazdım.
Bana inanmıyorsan benim için hayatını niçin riske attın?
Her zaman en kötüsünü düşündüm.
Hiç sorguya çekilmedim.
Herşeyi kabul ettim.
Aynı çocukluğumdaki gibi.
Neden ?
Kördüm. Dilsizdim.
Sen çocukken...
Devrim devam ediyordu, değil mi ?
Evet.
O ne ?
Kapatılana kadar okula gittim, ve herşey kötüye gitti.
Anlayabilirmisin bilmiyorum, Jack Moore.
Dene.
Ben...
İzledim...
Babamın küçük düşürülüşünü izledim, ve hiçbir şey söylemedim.
Babamın ağız kavgalarını izledim. Hiçbir şey yapmadım.
Hatta sınıf arkadaşlarımın kafasına siyah mürekkep döktüklerinide izledim,
bir başkası
ve sonra başkası.
Ne yaptım ?
O sürüklenirken utancımdan kafamı kaldıramadım.
Hiç şüphelenmedim.
Kördüm.
Masumiyetine inanmadığım için özür dilerim
Ama şimdi inanıyorum.
İnanıyorum.
Biri alarma basmış.
Hadi gazetelere kapak olmadan önce seni burdan çıkaralım.
Wo men.
Wo men guanxi.
Başardığını sanmıştım.
Kanıt burda kayboldu, Hong Ling'in madalyonu gibi.
Lütfen beni Adalet bakanlığına gitmeye mecbur bırakma.
Ve bunları dağıtmanı söylemelerini isterim.
Bakanlık olmayan birşeyi bulamaz.
İngilizce konuşarak yüzünü korumana müsade edeceğim.
Bu kanıtları görmek isteyenler var.
Eğer,biraz şansla,bir memur bu kanıtı cebine indirirse,
ve kanıt bir daha geri dönmezse,
sonra en az benim kadar iyi bir avukat bile senin huzurunu sağlayamaz.
Tekrar aramanı öneriyorum. Bulduğun herhangi bir şey olursa mahkemeye getirebilirsin.
Tavsiyene ihtiyacım var.
Burdan uzaklaşmak istiyorum.
Masumiyetini ispatlayacak kanıta ulaşmaya çalışıyorum
Uzaklaş şimdi.
Neden dinlemiyorsun ? Gösterişli şey büyükelçilikte duruyor.
Evet. Onu geçmişte bırak. Bunu gerçekten yaparım.
Neden ?
Kız çocuklarını futbol oynarken gördünmü ?
Küçük aptallar kümeler halinde gezerler
birbirlerine çelme takarlar, ve
tokalarını yerlerde bırakırlar.
Senin kızın.
Evet, onlar, um...
Kaza olduğunda bir oyundan dönüyorlardı.
Ve sen... ?
Oh, Ben Tokyo'daydım. Ben, um...
Bir anlaşmayı yapmak üzereydim. İsteseydim birgün önce bitirebilirdim,eğer...
- Kendini suçlamamalısın. - Hayır. suçlamadım. Herşeyi bi kenara bıraktım.
Geçmişte bırakmak istedim. Etrafına duvar ördüm.
San Francisco'daki evi kapatması için bir adam tuttum. Bir uçağa atladım,
Bilmediğim yerlere bilmediğim şeyler yapmaya gittim.
Tekrar tekrar yaptım.
ve burada bitirdim.
Ama arkanda bıraktıkların seni tekrar yakaladı.
Bunu öğrenmek uzun zamanımı aldı.
Eğer elçilikte kalsaydım, sen tehlikede olacaktın.
Bunu geçmişte bırakamam.
Jack...
Bir keresinde bırakmayı teklif etmiştin.
Bunu yapmanı istiyorum. Bunu şimdi yapmanı istiyorum.
Görevim masumiyetini kanıtlamak.
Bu ayrıca...
Ayrıca benim isteğim.
Cesaret.
Yong qi.
Dur. Burda ne yapıyorsun ?
Ben mahkemenin atadığı avukatım. İşte kimliğim.
Neden bildirmedin ?
Bu resimdekine benzemiyorsun.
Bana dokunma, seni domuz ! Araştırmamı engelleme !
Bekle!
Eğer olay yerinin düzenini bozarsan, sorumluluğu üstüne alacaksın !
Dikkat etsen iyi olur !
Yuelin ?
Neden buraya geldin ?
Ben kahramanım.
Cep telefonundan yaptığı görüşmeler ve evde bir bilgisayar çıktısı.
Peng ! Bunu nereden buldun ?
Arkadaşı Mai'den.
Dünyadaki en büyük aşık olduğumu söyledi.
Ve şimdi kahramanım.
Peng, dışarıda adamı nasıl atlattın ?
Atlatmadım. Kimse yoktu.
Gel, Peng, şimdi git. Hadi, git.
Dün gece avukatına saldırıldı. Bu durumu aydınlatmıyor.
Avukatıma ne oldu?
İz bırakılarak saldırıldı. Küçük bir çürük hepsi bu.
Çürük ? Ne... ? Kim yaptı ?
Kimin yaptığını bilmiyor. Kurbanın öldüğü oteldeydi.
Sadece biraz şokta.
- Dur. - Duracak bişey yok.
Sığınaktan ayrıldığın zaman, you overshot any point of return.
- Ne söylüyorsun ? - You Ieft the embassy out on a Iimb.
The embassy out on a Iimb ?! O nasıl?!
- İşimizi kolaylaştırmıyorsun. - Tamam,Tamam! Meishi !
- O nasıl ? - Onunla konuşmamanı söyledim.
Benim için kendini tehlikeye attı !
O bizim işimiz değil.
Dışarıda yalnız, değil mi ?
Evet.
Ne oldu ?
- Kayıtlar bende. - İyimisin ?
O gece Hong Ling'yi arayan her kimse biriyle daha konuşmuş - Huan Minglu.
Sorun değil. İncinmeni istemiyorum.
Bugün mahkemede hazır bulunmasını istedim. Bu önemli.
Önemli olacak.
Bunu neden yapıyorsun ?
Evinden uzaklaştırılabilirsin,
Büyükannenden.
Seni uzağa gönderebilirler, ya da buraya koyarlar,
ya da daha kötüsü.
Neden bunu yapıyorsun ?
Yapıyorum çünkü
daha fazla sessiz kalmak istemiyorum.
Müfettiş yargıçlar. Denetlemek için burdalar.
Bugün, beklediğimiz gün.
Procurator General Yang, yanındaki General Hong.
Ve Partinin diğer büyükleri.
Son oturum
dava 4116
Başladı.
Oturum hazır. Avukat Shen Yuelin.
Başkan, Huan Minglu'yu davet etmek istiyorum.
Tanık olarak ilk defa gelmiyor.
Hong Ling'e ne olduğunu bilebilir.
- Bir taktik değişikliği gibi görünüyor. - Gerçeklerin ortaya çıkmasını sağlayabilir.
Avukat Shen Yuelin, isteğiniz reddedildi.
Huan Minglu'nun sanığa ve bana saldırdığına dair kanıtım var
Bu tamamen konumuzun dışında.
ve sanığı öldürmeye kalkıştı...
Bir kez daha itiraz etmeliyim...
Bu kanıt sanığın masum olduğunu gösteriyor.
Avukat Shen Yuelin, İlgisiz suçlamalar için bir prosedürümüz var.
Ne zamandan beri ? Müvekkilim mahkum edildikten sonramı ? Ya da idam edildikten sonra mı ?
Cevap verin, lütfen.
Yeter. İfadenize bir son vermeliyiz artık.
Başkan...
Lütfen oturun.
Hayır, Başkan.
Ne dedin ?
Bir insanın hayatı kazığa bağlanmış durumda.
Bir Amerikalının hayatı değil. Bir çinlinin hayatı değil.
Bir insanın hayatı.
Her şartda, cevaplanamayacak bir istekte bulunmuyorum.
Neyin cevaplanabilir olduğuna karar vereceğim.
Şimdi oturun.
Oturmanızı söyledim !
Mesele açık. Mahkeme böyle tanıklarla ilgilenmiyor.
Ben.
- Sen ne ? - Duymak istiyorum. Ya sen ?
Kararımı verdim.
Neden olmasın ?
Başkan, 2'ye karşı 1 .
Mahkemenin onayıyla, Huan Minglu tanık olarak davet ediyorum.
Ne oluyor? Ne oluyor ?
Sesi kaybettim !
Tamam. Procurator GeneraI wishes beni görmek istiyor.
- Senden ne istiyorlar ? - Güven bana. Herşey düzelecek.
Tekrar döneceğim.
Otur.
Lütfen otur.
Oturun.
Dava 4116'nun tekrar başladığını
ilan ederim.
Savunma avukatı hazır değil.
- Onun yasal yardımcısıda. - Tanık gelmedi.
Başkan... bekleyin.
Ting, ting, ting, ting.
Evet, Sanık Moore ?
Tanığı sorgulamakta yetkili olduğuma inanıyorum.
Hakkınız önceden kanıtlanmış sorular sormaktır.
Ancak böyle yapabilirsiniz, kısaca ve amaca doğru.
Sigara istemiyor musun ?
Sigara içmem, Procurator General.
Baban içerdi.
Bunu imzalayamam.
Huan Minglu, cinayet sabahı yaklaşık olarak 2'de,
telefon kayıtları gösteriyor ki kayıtsız telefonunuzla bir görüşme yapmışsınız.
- Kiminle görüştüğünüzü hatırlıyor musunuz ? - Konuyla bir ilgisi yok !
Devam edin, Sanık Moore.
Direk olarak, arkadaşlarınızdan önce, bilirkişilerin sabrı tükeniyor.
Sizi kimin aradığını hatırlıyormusunuz?
Yanlış numaraydı.
Yanlış numara mı ? Neden beş dakika sürdü ?
Sizinle konuşmayı seven biriydi belki !
Başkan, Tanığa yüzündeki sırıtmayı silmesi konusunda bilgi verirmisiniz?
Oyunun sonuna yaklaşıyoruz.
Hayır... O suçlu değil. Pazarlık yapmayacağım.
İmzalayamam.
Sonra görevinizden uzaklaştırılacaksınız.
Sanık Moore, tanığı göndermeden lütfen konuya gelin.
Herhangi bir hükümet memuruna hizmet ettiniz mi?
Evet.
Bakan Lin Shou ile hiç karşılaştınız mı?
Konuyla ilgisi yok.
Davranışlarınız mahkememizi utandırıyor.
Hayır, Procurator General.
Olan bitene aldırmayarak güçlerini suistimal etmek utançtır.
Ne konuştuğunu biliyormusun?
Bir hükümet görevlisi,bu araştırmayı kasten engellemek istedi.
ve inanıyorumki Hong Ling'in cinayetinde bir suç ortağı vardı.
Ne?
General Hong ya da kızı Hong Ling ile hiç karşılaştınız mı?
Konuyla ilgisi yok. Bu konuda kurallarımı önceden koymuştum.
Huan Minglu, PSB'de bir memur olarak, hapishanede hiç çalıştınız mı?...
Duyma alanının ötesinde.
Bitirdiniz mi, Sanık Moore ?
Hayır, daha bitmedi.
10 Nisan günü, siz ve iki suç ortağınız bana saldırmadınız mı?
- Duyma alanının ötesinde. - Dayanılan.
11 Nisan günü, PSB nin arabasında otururken, bana ve avukatıma saldırmadınız mı ?
Hayır.
Konuyla ilgisi yok.
- Sorgulamayı bitirmedim. - Sabrımı kaybettim.
Neden tanığın sorularımı cevaplamasına izin vermiyorsunuz ?
Orda oturup, bana gülüyor !
Gülüyor ve yalan söylüyor !
Avukatım nerede ? Sizi telaşlandırıyor mu ?
Saygısızlık yapıyorsun.
Neden benimle oturmasına izin vermiyorsunuz, çünkü tabutumu çoktan ölçtünüz !
Saygısızlık yapıyorsunuz dedim !
Ne yaptığımı zannediyorsun ?! Ne yapacaksınız ?! Vuracakmısınız ?!
Avukatımın gitmesine izin verin ve beni alın !
Hiç param yok, ama ayakkabılarım var ! Ayakkabılarımı kurşun parası için alın!
Elbiseme güzel bir iz bırakın ! Kurşunu kafamın tam arkasına sıkın!
Tam buraya ! Bang ! Tam kafamın arkasına !
Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
Tam buraya, buraya şimdi ! Beklemek istemiyorum !
Müvekkilin ellerinde kızımın kanıyla bulundu.
Suç onun üstüne atıldı.
Kim attı ?
Gücü olan biri.
- Yeter ! - Hayır !
Avukat Shen Yuelin'in devam etmesine izin verin.
Eğer suçlama kanıtlanamazsa başına geleceklerin farkında.
Telefon kayıtları bizi nereye götürecekki
bu kadar insan korkuyor ?
Bütün kayıtları getir.
Sessizlikte çok fazla durduk
mahkeme salonunda.
İşimizi neden günışığında yapmıyoruz ?
Neden tanıklık eden insanlara güvenmiyoruz?
Neden insanların sesini duymaktansa
onların sessizliğini tercih ediyoruz ?
Eğer hatalıysam bedelini ödemeye hazırım.
Eğer haklıysam siz bedelini ödemeye hazırmısınız?
Eğer Procurator hazırsa. son düşüncelerini alacağız.
Başkan...
Shen Yuelin'in yardımcısı gibi, Yeni bir delil sunmak istiyorum.
Müsade edermisiniz ?
Senin için.
Avukatın oldukça ikna edici.
Başkan, Yeni bir tanık çağırmak istiyorum.
Bu daha önce görülmemiş bişey.
Kuralları daha önceden koymuştum.
Başkan,
Mahkemeden özür dilerim.
Mahkemenin izniyle yeni bir tanık çağırmak istiyorum.
Kuralları daha önceden koymuştum.
Yabancı mahkemeyle dalga geçiyor.
Başkan, özür dilerim...
Mahkemenin sabrını dikkate alacağım. Tekrar olmayacak.
Tanığım davadaki gerçeklerle ilgili eşsiz bilgilere sahip bir pozisyonda.
Onu çağırmamak tamamıyla dava tutanaklarıyla ilgili.
Lütfen, Başkan, lütfen... sadece bir tanık daha .
İstek reddedildi.
Procurator General başka bir tanık çağırmamıza izin verdi.
Bakan...
Başkan, Lin Dan'ı çağırmak istiyorum.
Bu tanık için hiçbir bilgi yoktur.
Lin Dan, lütfen tanık sandalyesine oturun.
Sana verdiklerime iyi çalışmışsın.
Hayır, ingilizce konuş. Konuşabildiğini biliyorum.
Göreviniz için tebrikler.
Başlıca Çin programlamalarında
HoffCo Telekomm'un Çin'le ortak macerasında.
Teşekkür ederim.
- Mükemmel bir fırsat. - Evet.
Benim şirketim McAndrews Komünikasyonun,
- HoffCo'nun baş rakibi olduğunu kesin olarak söyleyebilirmisiniz ? - Öyle zannediyorum.
Zannediyorsunuz. Tamam.
Şu da kesin olarak söylenebilir ki Ödemelerinizin garantisi yok.
Ödemenin başka anlamıda var.
Başka şekilde anlatayım.
McAndrews size eşdeğer bir pozisyon teklif etmedi.
Böyle birşey konuşulmadı. Hong Ling'in cinayetiyle bir alakası yok.
Çok alakası var.
İthamım McAndrews'ın bu anlaşmayı kaybetmesinin bir açıklaması olabilir mi?
Mahkeme buna neden müsade ediyor ?
Onu kullandınız. Onu kullandınız ve kurban ettiniz.
Babanın McAndrewsle anlaşmasını engellemek için
ve arkadaşlarıyla.
Bunlar soru değil.
Pekala, peki bu.
Hong Ling ile ilişkin neydi?
Hong Ling'le hiçbir ilişkim yoktu.
Hiç öylemi ?
Tekrar düşünürmüsünüz ?
Onu tanıyordum. Ailesinden dolayı. Fakat hiç bir ilişkimiz yoktu.
İlişkiniz olmadı.
Bunu nasıl açıklarsınız ?
Hong Ling'in madalyonu. Cinayet gecesi takmıştı.
It just turned up.
İçinde
General Hong'un bir resmi.
Onun içinde
Hong Ling'in çekici bir fotoğrafı
ve
sen.
Sanık Moore, kanıtı görebilirmiyim.
Lütfen bilirkişilerle de paylaşın.
İlgilenmiş gibi gözüküyorlar.
Procurator Ma'da,
artık gülümsemiyorsunuz.
Neden Hong Ling'in madalyonunda sizin ve onun resmi var?
Hiçbir ilişkimiz yoktu.
Onu bir çok erkeğin tanıdığı gibi tanırdım.
- Sizin bildiğiniz gibi. - Ama tanıyordunuz ?
Cevap verin.
Çok uzun zaman önce tanımıştım. Onunla uzun zamandan beri görüşmüyoruz...
Hatırlayamıyorum bile.
Avukat Shen Yuelin, lütfen telefon kayıtlarını verin.
Hong Ling'in öldürüldüğü gece, onun numarasından 3 arama yapılmış.
- ve iki aranma. - İtiraz ediyorum !
İlk arama Hong Ling'den gecenin erken saatlerinde.
Sonra, 2 civarında, Huan Minghu adına kayıtlı bir numaraya yapılmış.
Kuralların dışına çıkıyorsun.
3.10'da, ikinci bir arama Hong Ling adına kayıtlı bir numaraya yapılmış.
- Bu numaraların ne... - Sshh !
5.41 'de, Huan Minglu'dan bir arama.
5.46'da, bu numaradan polis merkezine iki dakikalık bir arama yapılmış.
- Bu bir kaos ! - Sizi dışarı atacağım.
- Lin Dan, cep telefonunuz var mı ? - Var ya da yok ?!
Var.
Bu telefonun numarasını söylermisiniz ?
Bay Moore, ben sekreter değilim, nadiren kendimi ararım...
Telefon numaranız 51 7-857 mı ?
Hayır,değil.
Emin misiniz ? Kendinizi nadirende arasanız bile mi?
Evet eminim.
Peki bu numara kimin ?
51 7-857.
Sizin numaranız mı, Bakan Lin Shou ?
Benim numaram.
Yapma, Baba.
Neyi yapma ?
Korkmuyorum. Sen neden korkuyosunki ?
Babanızın telefonunu kullandınız çünkü bir bakanın telefon kayıtları verilmeyebilirdi.
Hong Ling beni ayarlayacağını sandı, değil mi ?
Her neyse, sonra vazgeçti.
Sonra biri gelip beni kloroformla uyuttu.
Olan buydu değil mi ?
Değil mi...
Değil mi Huan Minglu ?
Böyle spekülasyonlar kural dışı.
Karşı geldi.
Ve öldürüldü.
O öldürdü, değil mi ?
Kız öldürüldü ve suç üstüme atıldı !
Orada değildim. Ona sor.
Da guar.
Ne dedi ?
Da guar ? Hong Ling'in o gece söylediği şey. Tekrar tekrar bunu söyledi.
Da guar...
..wo men de...
da guar diyor.
Hong Ling'in söylediği "Da guar wo men de guanxi wan Ia".
Manası "Big shot" - önemli bir iş adamı - "Big shot, anlaşmamız bitti".
belki de
"ilişkimiz bitti."
Lin Dan, arkadaşlarınızın Da Guar olduğunu biliyormuydunuz?
Arkadaşlarınızın Da Guar olduğunu biliyormuydunuz? Lin Dan ?
Mahkeme bitmiştir.
Başkan...
Ses kesildi !
Müvekkilimin derhal serbest bırakılmasını talep ediyorum.
Da Guar...
- Tekrar söyledi ! - Seni dışarı çıkarmalarına izin verme !
- Ne söylüyor ?! - Huan Minglu katil !
Huan Minglu'yu gözaltına alın.
İtiraf etti mi ?
Herşeyin Lin Dan'ın fikri olduğunu söyledi !
Lin Dan, sizinle yalnız görüşeceğim.
Hong Ling senin ilaçla uyutulduğunu zannetti, sonra senin genç bir kızla resmini çekti.
Başkan, mahkemeyi tekrar toplamalısınız ve müvekkilimi serbest bırakmalısınız !
Yerine Lin Dan'i tutuklayın ! Dediğimi duydunuz mu ?! Tutuklayın onu !
Bu kadar üzülmenize sebep olduğu için özür dilediğini söyledi.
Çin Halk Cumhuriyeti'nin kanunlarına dayanarak...
suçlu, suçunu ve cinayeti
itiraf etti
yani Hong Ling cinayetini.
Mahkeme Parti ve hükümet liderlerine..
gayret ve profesyonelliklerinden dolayı teşekkür eder.
Adalet hızlı bir şekilde yerini bulacak. Dürüst ve adilce.
Her tragic murder would not have been solved had it not been...
Bay Moore !
Hiçbir kuşkumuz kalmadı.
Her zaman sizin için burdaydık, sahnenin arkasında.
Bu saçmalığa gerçekten inandın, değil mi ?
Ne söyledin ?
Cehennem ol dedim.
Büyükannemi görmeye gitmeliyim.
Tekrar görüşmeliyiz. Buraya bayıldım.
Seni özleyeceğim.
Burda çok fazla güzel ve dikkat çekici şey var.
Evet. Biliyorum.
Çocukken, bu parka sık sık gelip oynardım.
Bambunun neden burada olduğunu biliyormusun?
"Rüzgarın ona dokunmasını bekliyor."
"Çok duygu yüklüydü."
"Sesi dinle , onu hissedebilirsin."
Benimle gel.
Biliyorsun yapamam.
Herşeyi unut. Yapabileceğini biliyorum. Bunu gördüm.
Şimdilik, özellikle şimdilik, burda kalmalıyım.
Herşeyi düzeltmeye ihtiyacım var. Anlayabiliyormusun ?
Bu yüzden..
veda zamanı mı ?
Hiçbir şey olmamış gibi ?
Hayır.
Bişeyler oldu.
Hayatım değişti.
Beni değiştirdin.
Artık hayatımın bir parçasısın, Jack Moore.
Ve artık eskisi gibi olmayacağım.
Bende.
Çünkü artık senin hayatının bir parçası olduğumu biliyorum,
nerde olursak olalım.
nerde olursak.
Zaijian ?
Zaijian.
Gitmelisin.
Evet.
Artık herşey çok farklı.
Artık dünyanın diğer ucunda seni düşünen birisi var..
ailen gibi.
Her zaman bir ailen var artık.